O contato com o geógrafo Sylvain aconteceu em 2017, no Arquivo, em uma assessoria à pesquisa sobre imigração e industrialização. Por meio dele, conhecemos a historiadora Aurélia, que encaminhou sua orientanda, Clara Gouraud para realizar pesqui- sa no APESP. A entrevista realizada pela editoria da Revista do Arquivo com Aurélia e Sylvain, no dia 16 de abril do corrente ano, no APESP, é apenas mais um dos frutos desse encontro. [1]

Nesta edição, temos a alegria dobrada de apresentar os colegas pesquisadores franceses como intérpretes do nosso acervo, a historiadora Aurélia Michel e o geógrafo Sylvain Souchaud.

Aurélia Michel é doutora em História e professora-investigadora da Université Paris Diderot, na França, especialista em América Latina. Suas pesquisas se inserem no âmbito da história social sobre o México, América Latina e França no período contemporâneo. Além de vários artigos sobre história e sociologia do México, destaca-se a publicação do livro que coordenou em 2009, Ville et santé menta- le, production, politique, symptôme (Paris, Éditions Le Manuscrit, 2009). Atualmente, está envolvida em pesquisa sobre populações negras nas metrópoles carioca e paulistana na primeira metade do século XX, pesquisa inserida em projeto mais amplo de análises da sociedade metropolitana brasileira, entre migração e urbanização, coordenada por Sylvain Souchaud. Para mais informações curriculares de Aurélia Michel, ver: https://www.researchgate.net/profile/Aurelia_Michel

Sylvain Souchaud é francês, doutor em geografia, pesquisador do Institut de Recherche pour le Développement (IRD – France) e faz parte do laboratório URMIS (Unité de Recherche Migration et Sociétés) da Universidade Paris Diderot. É especialista da América do Sul, onde desenvolveu pesquisas sobre migrações internas e internacionais, espaços urbanos, dinâmicas demográficas e dos espaços regionais. Publicou os livros Pionniers brésiliens au Paraguay em 2002 (editora Karthala, Paris), traduzido em espanhol em 2007 com o título, Geografía de la migración brasileña em Paraguay (disponível em http://hal.ird.fr/ird-00323354/document); Le Brésil em 2018 (editora Atlande, Paris); Géographie de l’atelier: confection, migration,urbanisation à São Paulo (editora do IHEAL, Paris, previsto para 2019). Para mais informações curriculares de Souchaud, ver: http://buscatextual.cnpq.br/buscatextual/visualizacv.do?id=K4266262E6

A Seção Intérpretes do Acervo foi desenhada para divulgar as pesquisas e o conhecimento produzidos com base no acervo do Arquivo Público do Estado de São Paulo. Nossa proposta é estreitar a relação com os pesquisadores que realizam suas investigações na instituição. Afinal, quem são esses pesquisadores? Qual o perfil das suas pesquisas? Quais as dificuldades encontradas? E, mais do que isso, quais documentos eles buscam, e sob quais perspectivas analisam esses documentos? Sabemos que são inúmeras as abordagens possíveis.